2010 Translucence 2.3.1 : Chinese /
If you would like to help with this project contact Alex Chapin (achapin@middlebury.edu)
Theme Front End Translation
Eventually we’d like to translate the complete theme options UI, but for now it would be great to translate editing components that appear when viewing the site. Here’s a list:
| English | Chinese | |
| post | 文章 | |
| page | 页面 | |
| comment | 评论 | |
| new post | 撰写新文章 | |
| new page | 创建页面 | |
| edit | ||
| no comments | ||
| <<number>> comments | ||
| categories | 文章标签 | |
| tags | 分类目录 | |
| older posts | ||
| newer posts | ||
| Posts RSS | ||
| Comments RSS | ||
| <<date>> by <<author>> | ||
| theme options |
| Project info | |
|---|---|
| Project name and version: | 2010 Translucence 2.3.1 |
| Language: | Chinese |
| Country: | |
| Team: | Alex Chapin |
| Team’s email address: | achapin@gmail.com |
| Charset: | UTF-8 |
1 % translated, 175 strings (0 fuzzy, 0 bad tokens, 173 not translated)
| Original string | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Not Found | ||
| Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help. | ||
| Daily Archives: <span>%s</span> | ||
| Monthly Archives: <span>%s</span> | ||
| Yearly Archives: <span>%s</span> | ||
| Blog Archives | ||
| Return to %s | ||
| <span class=”meta-nav”>←</span> %s | ||
| <span class=”%1$s”>By</span> %2$s | ||
| View all posts by %s | ||
| <span class=”%1$s”>Published</span> %2$s | ||
| Full size is %s pixels | ||
| Link to full-size image | ||
| Edit | ||
| Continue reading <span class=”meta-nav”>→</span> | ||
| Pages: | ||
| Categories » %s | ||
| None | ||
| White Gradient | ||
| About %s | ||
| View all posts by %s <span class=”meta-nav”>»</span> | ||
| This post is password protected. Enter the password to view any comments. | ||
| One Response to %2$s | ||
| <span class=”meta-nav”>←</span> Older Comments | ||
| Newer Comments <span class=”meta-nav”>→</span> | ||
| Comments are closed. | ||
| Theme Options | ||
| Revert to Default | ||
| Activate Widgets | ||
| Your changes have been saved | ||
| These are the default settings for the | ||
| theme | ||
| theme options have been reverted to their default settings | ||
| Click the course button to add widgets for pages, posts and categories to your right sidebar. | ||
| Click the blog button to add widgets for recent posts, comments and categories to your right sidebar. | ||
| Your left sidebar is hidden but contains widgets. | ||
| Your right sidebar is hidden but contains widgets. | ||
| Your 2nd right sidebar is hidden but contains widgets. | ||
| Your left sidebar is only 125px. This may be too narrow for some widgets (e.g. calendar widget) | ||
| Your right sidebar is only 125px. This may be too narrow for some widgets (e.g. calendar widget) | ||
| Your 2nd right sidebar is only 125px. This may be too narrow for some widgets (e.g. calendar widget) | ||
| You wanted to show your right sidebar on | ||
| pages but you have hidden it… | ||
| You wanted to show your 2ND right sidebar on | ||
| You wanted to show your left sidebar on | ||
| Visit Site | ||
| Primary Navigation | ||
| Primary Widget Area | ||
| 1st Right Sidebar | ||
| Secondary Widget Area | ||
| 2nd Right Sidebar | ||
| Tertiary Widget Area | ||
| Left Sidebar | ||
| First Footer Widget Area | ||
| The first footer widget area | ||
| Second Footer Widget Area | ||
| The second footer widget area | ||
| Third Footer Widget Area | ||
| The third footer widget area | ||
| Fourth Footer Widget Area | ||
| The fourth footer widget area | ||
| show page links | ||
| hide page links | ||
| %s <span class=”says”>says:</span> | ||
| Your comment is awaiting moderation. | ||
| %1$s at %2$s | ||
| (Edit) | ||
| Pingback: | ||
| <span class=”%1$s”></span> %2$s <span class=”meta-sep”>by</span> %3$s | ||
| This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=”%3$s” title=”Permalink to %4$s” rel=”bookmark”>permalink</a>. | ||
| This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=”%3$s” title=”Permalink to %4$s” rel=”bookmark”>permalink</a>. | ||
| Bookmark the <a href=”%3$s” title=”Permalink to %4$s” rel=”bookmark”>permalink</a>. | ||
| Page %s | ||
| Skip to content | ||
| Posts RSS | ||
| Comments RSS | ||
| New Post | ||
| New Page | ||
| <span class=”meta-nav”>«</span> Older posts | ||
| Newer posts <span class=”meta-nav”>»</span> | ||
| Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post. | ||
| gallery | ||
| Permalink to %s | ||
| This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>. | ||
| View posts in the Gallery category | ||
| More Galleries | ||
| No comments | ||
| 1 Comment | ||
| % Comments | ||
| asides | ||
| More <span class=”meta-nav”>→</span> | ||
| Leave a comment | ||
| <span class=”%1$s”>Categories: </span> %2$s | ||
| More <span class=”meta-nav”>→</span> | ||
| <span class=”%1$s”>Tags:</span> %2$s | ||
| No comments » | ||
| 1 Comment » | ||
| % Comments » | % 条评论 » | |
| Search Results for: %s | ||
| Nothing Found | ||
| Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords. | ||
| Archives | 文章归档 | |
| Meta | ||
| « | ||
| » | ||
| Tags » %s | ||
| Update | ||
| Widgets | ||
| will replace existing widgets. | ||
| Content | ||
| New posts, pages, tags and categories will be added to your site. | ||
| Entry Title | ||
| Menus | Widgets | Options | ||
| Options Mode | ||
| Site | ||
| width | ||
| color | ||
| opacity | ||
| border | ||
| Header | ||
| height | ||
| Site Title | ||
| size | ||
| offset | ||
| blur | ||
| Site Title Box | ||
| position | ||
| Middle | ||
| Top | ||
| Bottom | ||
| hide | ||
| Tagline | ||
| Tagline box | ||
| Header Links | ||
| Editing Quick Links | ||
| Show | ||
| Hide | ||
| For more site and header options see | ||
| For basic options see | ||
| Edit Custom Header | ||
| Add Custom Header | ||
| Edit Custom Background | ||
| Add Custom Background | ||
| Site Title and description are hidden | ||
| hidden widgets! | ||
| For more sidebar options, see | ||
| Layout Options | ||
| Sidebar Options | ||
| For more sidebar layout options, see | ||
| single post pages | ||
| include | ||
| author pages | ||
| category archive | ||
| Categories | ||
| Category | ||
| tag archive | ||
| Tags | ||
| tag | ||
| No Comments | ||
| search archive | ||
| archives page | ||
| Text | ||
| alignment | ||
| Link | ||
| Entry | ||
| link | ||
| For text and link options, see | ||
| Post Options | ||
| Footer Widgets | ||
| 2010 Translucence | ||
| http://segueproject.org/themes/ | ||
| Flexible and extensible theme with a WYSIWYG theme editor that includes options for 1-3 sidebars, custom header image and a dozen variations. | ||
| Alex Chapin | ||
| http://www.alexchapin.com | ||
| custom-colors, custom-header, theme-options, one-column, two-columns, three-columns |