2010 Translucence 2.3.1 : English / Japanese
| Project info | |
|---|---|
| Project name and version: | 2010 Translucence 2.3.1 |
| Language: | English |
| Country: | |
| Team: | Alex Chapin |
| Team’s email address: | achapin@middlebury.edu |
| Charset: | UTF-8 |
20 % translated, 175 strings (0 fuzzy, 0 bad tokens, 140 not translated)
Instructions
Type in the 2nd column the Japanese translation of the words/phrases in the 1st column. Do NOT translate text in <> brackets (e.g. <span>%s</span>) but do include in your translation where appropriate. Text preceded by % (e.g. %s) usually stands for a specific instance of what is referred to in the phrase. Try to include in your translations in the location where it would make sense…
| Original string | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Not Found | 見つかりませんでした |
|
| Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help. |
|
|
| Daily Archives: <span>%s</span> |
|
|
| Monthly Archives: <span>%s</span> |
|
|
| Yearly Archives: <span>%s</span> |
|
|
| Blog Archives |
|
|
| Return to %s |
|
|
| <span class=”meta-nav”>←</span> %s |
|
|
| <span class=”%1$s”>By</span> %2$s | <span class=”%1$s”>作</span> %2$s |
|
| View all posts by %s | すべての記事をで表示 %s |
|
| <span class=”%1$s”>Published</span> %2$s |
|
|
| Full size is %s pixels |
|
|
| Link to full-size image |
|
|
| Edit | 編集 |
|
| Continue reading <span class=”meta-nav”>→</span> |
|
|
| Pages: | ページ: |
|
| Categories » %s | カテゴリー » %s |
|
| None |
|
|
| White Gradient |
|
|
| About %s |
|
|
| View all posts by %s <span class=”meta-nav”>»</span> | すべての記事をで表示 %s <span class=”meta-nav”>»</span> |
|
| This post is password protected. Enter the password to view any comments. |
|
|
| One Response to %2$s |
|
|
| <span class=”meta-nav”>←</span> Older Comments | <span class=”meta-nav”>←</span> 古いコメント |
|
| Newer Comments <span class=”meta-nav”>→</span> | 新しいコメント <span class=”meta-nav”>→</span> |
|
| Comments are closed. | コメントは受け付けていません。 |
|
| Theme Options |
|
|
| Revert to Default |
|
|
| Activate Widgets | アクティベートウィジェット |
|
| Your changes have been saved | 変更内容が保存されている |
|
| These are the default settings for the |
|
|
| theme |
|
|
| theme options have been reverted to their default settings |
|
|
| Click the course button to add widgets for pages, posts and categories to your right sidebar. |
|
|
| Click the blog button to add widgets for recent posts, comments and categories to your right sidebar. |
|
|
| Your left sidebar is hidden but contains widgets. |
|
|
| Your right sidebar is hidden but contains widgets. |
|
|
| Your 2nd right sidebar is hidden but contains widgets. |
|
|
| Your left sidebar is only 125px. This may be too narrow for some widgets (e.g. calendar widget) |
|
|
| Your right sidebar is only 125px. This may be too narrow for some widgets (e.g. calendar widget) |
|
|
| Your 2nd right sidebar is only 125px. This may be too narrow for some widgets (e.g. calendar widget) |
|
|
| You wanted to show your right sidebar on |
|
|
| pages but you have hidden it… |
|
|
| You wanted to show your 2ND right sidebar on |
|
|
| You wanted to show your left sidebar on |
|
|
| Visit Site |
|
|
| Primary Navigation |
|
|
| Primary Widget Area |
|
|
| 1st Right Sidebar |
|
|
| Secondary Widget Area |
|
|
| 2nd Right Sidebar |
|
|
| Tertiary Widget Area |
|
|
| Left Sidebar |
|
|
| First Footer Widget Area |
|
|
| The first footer widget area |
|
|
| Second Footer Widget Area |
|
|
| The second footer widget area |
|
|
| Third Footer Widget Area |
|
|
| The third footer widget area |
|
|
| Fourth Footer Widget Area |
|
|
| The fourth footer widget area |
|
|
| show page links | ページのリンクを表示 |
|
| hide page links | ページのリンクを非表示 |
|
| %s <span class=”says”>says:</span> |
|
|
| Your comment is awaiting moderation. |
|
|
| %1$s at %2$s |
|
|
| (Edit) |
|
|
| Pingback: |
|
|
| <span class=”%1$s”></span> %2$s <span class=”meta-sep”>by</span> %3$s | <span class=”%1$s”></span> %2$s : %3$s <span class=”meta-sep”>作</span> |
|
| This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=”%3$s” title=”Permalink to %4$s” rel=”bookmark”>permalink</a>. |
|
|
| This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=”%3$s” title=”Permalink to %4$s” rel=”bookmark”>permalink</a>. |
|
|
| Bookmark the <a href=”%3$s” title=”Permalink to %4$s” rel=”bookmark”>permalink</a>. |
|
|
| Page %s |
|
|
| Skip to content |
|
|
| Posts RSS | RSS 投稿 |
|
| Comments RSS | RSS コメント |
|
| New Post | 新投稿 |
|
| New Page | 新しいページ |
|
| <span class=”meta-nav”>«</span> Older posts | <span class=”meta-nav”>«</span> 過去の投稿 |
|
| Newer posts <span class=”meta-nav”>»</span> | 新しい記事 <span class=”meta-nav”>»</span> |
|
| Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post. |
|
|
| gallery |
|
|
| Permalink to %s |
|
|
| This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>. |
|
|
| View posts in the Gallery category |
|
|
| More Galleries |
|
|
| No comments | コメントはありません |
|
| 1 Comment | 1つのコメント |
|
| % Comments | % コメント |
|
| asides |
|
|
| More <span class=”meta-nav”>→</span> | 拡大表示 <span class=”meta-nav”>→</span> |
|
| Leave a comment |
|
|
| <span class=”%1$s”>Categories: </span> %2$s | <span class=”%1$s”>カテゴリー: </span> %2$s |
|
| More <span class=”meta-nav”>→</span> | 拡大表示 <span class=”meta-nav”>→</span> |
|
| <span class=”%1$s”>Tags:</span> %2$s | <span class=”%1$s”>タグ:</span> %2$s |
|
| No comments » | コメントはありません » |
|
| 1 Comment » | 1つのコメント » |
|
| % Comments » | % コメント » |
|
| Search Results for: %s |
|
|
| Nothing Found |
|
|
| Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords. |
|
|
| Archives |
|
|
| Meta |
|
|
| « |
|
|
| » |
|
|
| Tags » %s | タグ » %s |
|
| Update |
|
|
| Widgets |
|
|
| will replace existing widgets. |
|
|
| Content |
|
|
| New posts, pages, tags and categories will be added to your site. |
|
|
| Entry Title |
|
|
| Menus | Widgets | Options |
|
|
| Options Mode |
|
|
| Site |
|
|
| width |
|
|
| color |
|
|
| opacity |
|
|
| border |
|
|
| Header |
|
|
| height |
|
|
| Site Title |
|
|
| size |
|
|
| offset |
|
|
| blur |
|
|
| Site Title Box |
|
|
| position |
|
|
| Middle |
|
|
| Top |
|
|
| Bottom |
|
|
| hide |
|
|
| Tagline |
|
|
| Tagline box |
|
|
| Header Links |
|
|
| Editing Quick Links |
|
|
| Show |
|
|
| Hide |
|
|
| For more site and header options see |
|
|
| For basic options see |
|
|
| Edit Custom Header |
|
|
| Add Custom Header |
|
|
| Edit Custom Background |
|
|
| Add Custom Background |
|
|
| Site Title and description are hidden |
|
|
| hidden widgets! |
|
|
| For more sidebar options, see |
|
|
| Layout Options |
|
|
| Sidebar Options |
|
|
| For more sidebar layout options, see |
|
|
| single post pages |
|
|
| include |
|
|
| author pages |
|
|
| category archive |
|
|
| Categories | カテゴリー |
|
| Category |
|
|
| tag archive |
|
|
| Tags | タグ |
|
| tag |
|
|
| No Comments | コメントはありません |
|
| search archive |
|
|
| archives page |
|
|
| Text |
|
|
| alignment |
|
|
| Link |
|
|
| Entry |
|
|
| link |
|
|
| For text and link options, see |
|
|
| Post Options |
|
|
| Footer Widgets |
|
|
| 2010 Translucence |
|
|
|
|
||
| Flexible and extensible theme with a WYSIWYG theme editor that includes options for 1-3 sidebars, custom header image and a dozen variations. |
|
|
| Alex Chapin |
|
|
|
|
||
| custom-colors, custom-header, theme-options, one-column, two-columns, three-columns |
|
Ищете поверенные возможности научиться реально заработывать? Тогда читатель, скорее всего, узнавали про больших деньгах с помощью Тендера. В случае если Вы не под финишу разбирает написанное термин – сейчас совсем не есть проблемой, так станет значительно увлекательно настанет ознакамливаться с учебным курсом на счет Тендеру! Сейчас мы хотим провести читателя совершенно в новую сферу, где студенты сумеют целиком узнать материалы и тонкости Тендерных закупок. Курс касательно выбора тендера собственно от компании Самрук Казына обучение госзакупкам успешно много лет способствует любому людям заработать персональные стартовый большие капитал из пониманием работы Тендера. На веб-портале клиенты могут выбрать с разными вариантами курса и выбрать преимущественно выгодный способ обучения, без проблем установить час вашей занятий. Мы консультируем любого актуального клиентастудента с 0 и даем шанс прочесть все экспертное мнение касательно Тендерных кейсах и правильных финансовых вкладах. Вместе с нами клиенты почерпают помощь от опытных специалистов со области финансов, тендерной документации, ведения средств, юридическими вопросами, логистики к тому же различных направлений постоянно. Обучиться Тендерные электронным закупкам вместе из Самрук Казына – правильное заключение!
Каждый день применяя машину, мы с вами может столкнуться из аналогичной проблемой, в виде измененная сирена внутри автомобиля. Повреждение может бывает вызвана целиком любой причиной, иногда также совершенно без участия человека автомобиль умеет запускать сирену или в обратном порядке вовсе не откликаться по случае вскрытия, также сюда же стоит указать данные неисправности, в виде не срабатывание рычага тормоза, закрытие дверей с помощью автоключей, неожиданное запуск сирены, невозможность использовать автомобиль также подобные вопросы, сплоченные из сигнализацей. Наша фирма удаленной техпомощи касательно устранения проблем с сигнализацией отключить сигнализацию иркутск без трудностей аннулирует любую задачу, какая относится с ремонтом автомобильных замков, сигнализации, вскрывание машины, электроники также отогревом. Не учитывая того, который наша компания исполняет весь ассортимент услуг по наладки сигналки, наши специалисты к тому же предоставляют клиенту сертификат на услугах открытия дверных проемов либо сейфов, компьютерной испытания, выточка замков и брелков. Укажите обратный звонок прямиком на нашем ресурсе или сделайте вызов мастера через меседжер.